#	Русский локализационный файл для Community Pack
#	Movable Type 4.25
#	
#	Автор перевода: Андрей Серебряков <http://blogstudio.ru/>
#	 
#	Дата публикации файла: 9 июня 2009 года.
#	Последнее изменение: см. последнюю строку комментариев.
#
#	Перевод распространяется по лицензии GNU General Public License v2
#	http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
#
# $Id$

package MT::Community::L10N::ru;

use strict;
use base 'MT::Community::L10N::en_us';
use vars qw( %Lexicon );

# Нормальные числительные
# Автор — Алексей Демидов <http://alexd.vinf.ru>
sub quant {
    my($handle, $num, @forms) = @_;

    return $num if @forms == 0; # what should this mean?

    # Note that the formatting of $num is preserved.
    return( $handle->numf($num) . ' ' . $handle->numerate($num, @forms) );
    # Most human languages put the number phrase before the qualified phrase.
}

sub numerate {
    # return this lexical item in a form appropriate to this number
    my($handle, $num, @forms) = @_;
    my $s = ($num == 1);

    return '' unless @forms;

    return $forms[0] if $num =~ /^([0-9]*?[02-9])?1$/; 
    return $forms[0] if ( @forms == 1);

    return $forms[1] if $num =~ /^([0-9]*?[02-9])?[234]$/; 
    return $forms[1] if ( @forms == 2);
    return $forms[2];
}


## The following is the translation table.

%Lexicon = (
## addons/Community.pack/config.yaml
	'Community Settings' => 'Настройка сообщества',
	'Pending Entries' => 'Ожидающие записи',
	'Spam Entries' => 'Спам-записи',
	'Following Users' => 'Utilisateurs suiveurs', # Translate - None
	'Being Followed' => 'Être suivi', # Translate - None
	'Sanitize' => 'Nettoyer', # Translate - None
	'Recently Scored' => 'Последние оценки',
	'Recent Submissions' => 'Последние добавления', #проверить
	'Most Popular Entries' => 'Популярные записи',
	'Registrations' => 'Регистрации',
	'Login Form' => 'Форма авторизации',
	'Password Reset Form' => 'Форма для сброса пароля',
	'Registration Form' => 'Регистрационная форма',
	'Registration Confirmation' => 'Подтверждение регистрации',
	'Profile Error' => 'Ошибка профиля',
	'Profile View' => 'Просмотр профиля',
	'Profile Edit Form' => 'Formulaire de modification du profil',
	'Profile Feed' => 'Фид профиля',
	'New Password Form' => 'Форма для установки нового пароля',
	'New Password Reset Form' => 'Новая форма для сброса пароля',
	'Form Field' => 'Поля формы',
	'Status Message' => 'Статусное сообщение', #проверить
	'Simple Header' => 'Простая шапка',
	'Simple Footer' => 'Простой подвал',
	'Navigation' => 'Навигация',
	'Header' => 'Шапка',
	'Footer' => 'Подвал',
	'GlobalJavaScript' => 'GlobalJavaScript',
	'Email verification' => 'Проверка email',
	'Registration notification' => 'Уведомление о регистрации',
	'New entry notification' => 'Уведомление о новой записи',
	'Community Blog' => 'Blog de la communauté', # Translate - None
	'Atom ' => 'Atom',
	'Entry Response' => 'Réponse à la note', # Translate - None
	'Displays error, pending or confirmation message when submitting an entry.' => 'Отображение ошибки, сообщения об отправке записи на модерацию или уведомляющее сообщение при добавлении записи.',
	'Comment Detail' => 'Детали комментария', #проверить
	'Entry Detail' => 'Детали записи', #проверить
	'Entry Metadata' => 'Metadonnées de la note', # Translate - None
	'Page Detail' => 'Детали страницы', #проверить
	'Entry Form' => 'Форма для добавления записи',
	'Content Navigation' => 'Навигация по контенту', #проверить
	'Activity Widgets' => 'Виджеты активности', #проверить
	'Archive Widgets' => 'Архивные виджеты', #проверить
	'Community Forum' => 'Forum de la communauté', # Translate - None
	'Entry Feed' => 'Фид записи', #проверить
	'Displays error, pending or confirmation message when submitting a entry.' => 'Отображение ошибки, сообщения об отправке записи на модерацию или уведомляющее сообщение при добавлении записи.',
	'Popular Entry' => 'Популярная запись',
	'Entry Table' => 'Таблица записи', #проверить
	'Content Header' => 'Шапка контента',
	'Category Groups' => 'Группы категорий',
	'Default Widgets' => 'Виджеты по умолчанию',

## addons/Community.pack/lib/MT/App/Community.pm
	'No login form template defined' => 'Не определён шаблон формы авторизации',
	'Before you can sign in, you must authenticate your email address. <a href="[_1]">Click here</a> to resend the verification email.' => 'Прежде чем вы сможете авторизовываться, необходимо подтверждение адреса электронной почты. <a href="[_1]">Нажмите здесь</a>, чтобы повторно получить активационное письмо.',
	'Your confirmation have expired. Please register again.' => 'Истёк срок подтверждения. Необходимо зарегистрироваться заново.',
	'User \'[_1]\' (ID:[_2]) has been successfully registered.' => 'Пользователь «[_1]» (ID:[_2]) успешно зарегистировался.',
	'Thanks for the confirmation.  Please sign in.' => 'Спасибо за подтверждение аккаунта. Теперь вы можете авторизоваться.',
	'[_1] registered to Movable Type.' => '[_1] зарегистрировался в Movable Type.',
	'Login required' => 'Необходима авторизация',
	'Title or Content is required.' => 'Заголовок или содержание обязательны.', #проверить
	'System template entry_response not found in blog: [_1]' => 'В блоге [_1] не найден системный шаблон entry_response',
	'New entry \'[_1]\' added to the blog \'[_2]\'' => 'В блог «[_2]» добавлена новая запись «[_2]»',
	'Id or Username is required' => 'Необходимо ID или имя пользователя', #проверить
	'Unknown user' => 'Неизвестный пользователь',
	'Recent Entries from [_1]' => 'Последние записи от [_1]',
	'Responses to Comments from [_1]' => 'Ответы на комментарии от [_1]',
	'Actions from [_1]' => 'Действия [_1]', #проверить

## addons/Community.pack/lib/MT/Community/Tags.pm
	'You used an \'[_1]\' tag outside of the block of MTIfEntryRecommended; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTIfEntryRecommended\' container?' => 'Вы использовали тег «[_1]» вне контекста блока MTIfEntryRecommended; Возможно, вы по ошибке разместили его за пределы «MTIfEntryRecommended» ?',
	'Click here to recommend' => 'Нажмите здесь, чтобы рекомендовать', #проверить
	'Click here to follow' => 'Нажмите здесь, чтобы добавить в друзья', #проверить
	'Click here to leave' => 'Нажмите здесь, чтобы удалить из друзей', #проверить

## addons/Community.pack/lib/MT/Community/CMS.pm
	'Users followed by [_1]' => 'В друзьях у [_1]', #проверить
	'Users following [_1]' => 'Друзья [_1]', #проверить
	'Following' => 'Друзья', #проверить
	'Followers' => 'В друзьях у', #проверить
	'Welcome to the Movable Type Community Solution' => 'Добро пожаловать в Movable Type Community Solution',
	'The Community Solution gives you to the tools to build a successful community with active, engaged conversations. Some key features to explore:' => 'Community Solution предоставляет прекрасные возможности для создания активного сообщества на вашем сайте. Некоторые ключевые особенности:',
	'Friends and Followers' => 'Друзья',
	'Allow registered members to maintain a list of friends across your community' => 'Зарегистрированные пользователи могут вести список друзей в вашем сообществе', #проверить

## addons/Community.pack/tmpl/widget/blog_stats_registration.mtml
	'Recent Registrations' => 'Последние регистрации',
	'default userpic' => 'Аватар по умолчанию',
	'You have [quant,_1,registration,registrations] from [_2]' => 'У вас [quant,_1,регистрация,регистрации,регистраций] в [_2]', #проверить

## addons/Community.pack/tmpl/widget/most_popular_entries.mtml
	'There are no popular entries.' => 'Нет популярных записей.',

## addons/Community.pack/tmpl/widget/recently_scored.mtml
	'There are no recently favorited entries.' => 'Нет последних избранных записей.',

## addons/Community.pack/tmpl/cfg_community_prefs.tmpl
	'Anonymous Recommendation' => 'Анонимные рекомендации',
	'Check to allow anonymous users (users not logged in) to recommend discussion.  IP address is recorded and used to identify each user.' => 'Активация позволит анонимным пользователям (не авторизовавшихся) использовать механизм рекомендации. В этом случае IP-адрес сохраняется в системе и используется для идентификации голосовавших.',
	'Allow anonymous user to recommend' => 'Разрешить анонимным пользователям рекомендации', #проверить
	'Save changes to blog (s)' => 'Сохранить изменения в блоге (s)', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/register_form.mtml
	'Sign up' => 'Зарегистрироваться', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/profile_error.mtml
	'ERROR MSG HERE' => 'MSG ERREUR ICI', # Translate - None

## addons/Community.pack/templates/global/new_entry_email.mtml
	'A new entry \'[_1]([_2])\' has been posted on your blog [_3].' => 'В блоге [_3] опубликована новая запись «[_1]([_2])».',
	'Author name: [_1]' => 'Имя автора: [_1]',
	'Author nickname: [_1]' => 'Логин пользователя: [_1]', #проверить
	'Title: [_1]' => 'Заголовок: [_1]',
	'Edit entry:' => 'Редактировать запись:',

## addons/Community.pack/templates/global/profile_feed.mtml
	'Posted [_1] to [_2]' => 'Добавлена [_1] в [_2]', #проверить
	'Commented on [_1] in [_2]' => 'Прокомментирована [_1] в [_2]', #проверить
	'Voted on [_1] in [_2]' => 'Проголосовал(а) за [_1] в [_2]', #проверить
	'[_1] voted on <a href="[_2]">[_3]</a> in [_4]' => '[_1] проголосовал(а) за <a href="[_2]">[_3]</a> в [_4]', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/password_reset_form.mtml
	'Reset Password' => 'Сброс пароля',
	'Your password has been changed, and the new password has been sent to your email address ([_1]).' => 'Ваш пароль изменён и отправлен вам на электронную почту ([_1]).',
	'Back to the original page' => 'Вернуться на оригинальную страницу',

## addons/Community.pack/templates/global/signin.mtml
	'You are signed in as <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Вы авторизовались как <a href="[_1]">[_2]</a>',
	'You are signed in as [_1]' => 'Вы авторизовались как [_1]',
	'Edit profile' => 'Редактировать профиль',
	'Sign out' => 'Выйти',
	'Not a member? <a href="[_1]">Register</a>' => 'Не пользователь? <a href="[_1]">Зарегистрироваться</a>', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/profile_edit_form.mtml
	'Go <a href="[_1]">back to the previous page</a> or <a href="[_2]">view your profile</a>.' => '<a href="[_1]">Вернуться</a> на предыдущую страницу или <a href="[_2]">посмотреть свой профиль</a>.',
	'Upload New Userpic' => 'Загрузить новый аватар',

## addons/Community.pack/templates/global/header.mtml
	'Blog Description' => 'Описание блога',

## addons/Community.pack/templates/global/profile_view.mtml
	'User Profile' => 'Профиль пользователя',
	'Recent Actions from [_1]' => 'Последние действия от [_1]',
	'You are following [_1].' => 'Вы добавили в друзья [_1]',
	'Unfollow' => 'Убрать из друзей',
	'Follow' => 'Добавить в друзья',
	'You are followed by [_1].' => 'Вас добавил(а) в друзья [_1].',
	'You are not followed by [_1].' => 'Вы не в друзьях у [_1].',
	'Website:' => 'Веб-сайт:',
	'Recent Actions' => 'Последние действия',
	'Comment Threads' => 'Комментарии', #проверить
	'Commented on [_1]' => 'Прокомментирована [_1]', #проверить
	'Favorited [_1] on [_2]' => 'Добавлено в избранное: [_1] (из [_2])',
	'No recent actions.' => 'Нет последних действий.',
	'[_1] commented on ' => '[_1] прокомментировал(а) ', #проверить
	'No responses to comments.' => 'Нет ответов на комментарии.', #проверить
	'Not following anyone' => 'Пользователь не добавлял никого в друзья', #проверить
	'Not being followed' => 'Пользователя не добавляли в друзья', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/login_form.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/register_confirmation.mtml
	'Authentication Email Sent' => 'Активационное письмо отправлено',
	'Profile Created' => 'Профиль создан',
	'<a href="[_1]">Return to the original page.</a>' => '<a href="[_1]">Вернуться на оригинальную страницу</a>',

## addons/Community.pack/templates/global/navigation.mtml
	'Home' => 'Домой', #проверить

## addons/Community.pack/templates/global/login_form_module.mtml
	'Logged in as <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Вошли как <a href="[_1]">[_2]</a>', #проверить
	'Hello [_1]' => 'Привет, [_1]',
	'Forgot Password' => 'Забыли пароль?',

## addons/Community.pack/templates/global/email_verification_email.mtml
	'Thank you registering for an account to [_1].' => 'Спасибо за регистрацию на сайте «[_1]».',
	'For your own security and to prevent fraud, we ask that you please confirm your account and email address before continuing. Once confirmed you will immediately be allowed to sign in to [_1].' => 'Для вашей собственной безопасности, а также для предотвращения случаев мошенничества, необходимо подтвердить аккаунт. После подтверждения, вы сможете сразу же авторизоватся на сайте «[_1]».',
	'If you did not make this request, or you don\'t want to register for an account to [_1], then no further action is required.' => 'Если вы не регистрировались на сайте «[_1]», то никаких действий предпринимать не нужно, просто проигнорируйте это письмо.',

## addons/Community.pack/templates/global/javascript.mtml
	'Vote' => 'Оценка', #проверить (голосов)
	'Votes' => 'Оценки', #проверить

## addons/Community.pack/templates/blog/content_nav.mtml
	'Blog Home' => 'Главная страница блога',

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_response.mtml
	'Thank you for posting an entry.' => 'Спасибо за добавление записи.',
	'Entry Pending' => 'Запись ожидает публикации',
	'Your entry has been received and held for approval by the blog owner.' => 'Ваша запись получена и будет опубликована после проверки владельцем блога.',
	'Entry Posted' => 'Запись опубликована',
	'Your entry has been posted.' => 'Ваша запись опубликована.',
	'Your entry has been received.' => 'Ваша запись получена.',
	'Return to the <a href="[_1]">blog\'s main index</a>.' => 'Вернуться на <a href="[_1]">главную страниу</a>.',

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_form.mtml
	'In order to create an entry on this blog you must first register.' => 'Для того, чтобы создавать записи в этом блоге, необходимо сначала зарегистрироваться.',
	'You don\'t have permission to post.' => 'Вы не обладаете правами для публикации.',
	'Sign in to create an entry.' => 'Авторизоваться для создания записи.',
	'Select Category...' => 'Выберите категорию…',

## addons/Community.pack/templates/blog/recent_comments.mtml
	'<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] прокомментировал(а) [_3]</a>: [_4]',

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_listing.mtml
	'Recently by <em>[_1]</em>' => 'Последнее от <em>[_1]</em>',

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_preview.mtml
	'Comment on [_1]' => 'Комментарий к [_1]',

## addons/Community.pack/templates/forum/main_index.mtml
	'Forum Home' => 'Главная страница форума',

## addons/Community.pack/templates/forum/content_nav.mtml
	'Start Topic' => 'Создать новую тему',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_response.mtml
	'Thank you for posting a new topic to the forums.' => 'Спасибо за создание новой темы в форуме.',
	'Topic Pending' => 'Тема ожидает публикации',
	'The topic you posted has been received and held for approval by the forum administrators.' => 'Созданная вами тема получена и ожидает проверки администрацией форума.',
	'Topic Posted' => 'Тема опубликована',
	'The topic you posted has been received and published. Thank you for your submission.' => 'Созданная вами тема получена и опубликована. Спасибо.',
	'Return to the <a href="[_1]">forum\'s homepage</a>.' => 'Вернуться на <a href="[_1]">главную страницу форума</a>.',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_response.mtml
	'Reply Submitted' => 'Ответ добавлен',
	'Your reply has been accepted.' => 'Ваш ответ был принят.',
	'Thank you for replying.' => 'Спасибо за ответы.',
	'Your reply has been received and held for approval by the forum administrator.' => 'Ваш ответ получен и ожидает проверки администратором форума.',
	'Reply Submission Error' => 'Ошибка при добавлении ответа',
	'Your reply submission failed for the following reasons: [_1]' => 'Ваш ответ не добавлен по следущим причинам: [_1]',
	'Return to the <a href="[_1]">original topic</a>.' => 'Вернуться к <a href="[_1]">теме</a>.',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_detail.mtml
	'[_1] replied to <a href="[_2]">[_3]</a>' => '[_1] ответил(а) на <a href="[_2]">[_3]</a>', #проверить

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_create.mtml
	'Start a Topic' => 'Создать тему',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_form.mtml
	'Topic' => 'Тема',
	'Select Forum...' => 'Выберите форум…',
	'Forum' => 'Форум',

## addons/Community.pack/templates/forum/syndication.mtml
	'All Forums' => 'Все форумы',
	'[_1] Forum' => 'Форум [_1]', #проверить

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_form.mtml
	'Add a Reply' => 'Добавить ответ', #проверить (ответить)

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_metadata.mtml
	'1 Reply' => '1 ответ',
	'# Replies' => 'Ответов: #',

## addons/Community.pack/templates/forum/javascript.mtml
	'Thanks for signing in,' => 'Привет! Сегодня вы — ', #проверить
	'. Now you can reply to this topic.' => '. Теперь вы можете отвечать в этой теме.',
	'You do not have permission to comment on this blog.' => 'У вас нет прав для комментирования в этом блоге.',
	' to reply to this topic.' => ' для ответа в этой теме.',
	' to reply to this topic,' => ' для ответа в этой теме,',
	'or ' => 'или ',
	'reply anonymously.' => 'комментируйте анонимно.',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_table.mtml
	'Recent Topics' => 'Последние темы',
	'Replies' => 'Ответы',
	'Last Reply' => 'Последний ответ',
	'Permalink to this Reply' => 'Постоянная ссылка на это сообщение',
	'By [_1]' => 'От [_1]', #проверить
	'Closed' => 'Закрыта',
	'Post the first topic in this forum.' => 'Создать первую тему в этом форуме.',

## addons/Community.pack/templates/forum/category_groups.mtml
	'Forum Groups' => 'Группы форума', #проверить
	'Last Topic: [_1] by [_2] on [_3]' => 'Последняя тема: [_1], [_2], [_3]',
	'Be the first to <a href="[_1]">post a topic in this forum</a>' => 'Станьте первым, кто <a href="[_1]">опубликует тему в этом форуме</a>',

## addons/Community.pack/templates/forum/comments.mtml
	'No Replies' => 'Нет ответов',

## addons/Community.pack/templates/forum/search_results.mtml
	'Topics matching &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Темы, содержащие «[_1]»',
	'Topics tagged &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Темы, связанные с тегом «[_1]»',
	'Topics' => 'Темы',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_popular.mtml
	'Popular topics' => 'Популярные темы',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_preview.mtml
	'Reply to [_1]' => 'Ответ на [_1]', #проверить
	'Previewing your Reply' => 'Предпросмотр вашего ответа',
);

1;
